A 24-year-old man had been treated for gonorrhea 2 months previously. He developed an ulcerative lesion in the glands of the penis that is noted to be condylomata lata. The etiology of condylomata lata is which of the following?